LAGU RINDU PUTRI BRU PATIMAR

 

Sudah empat bulan Pawang bekerja keras membuka hutan.  Nampaknya lahan yang akan dirancangnya sebagai kebun sudah cukup.   Lima  puluh rante sebagai kebun kelapa,  lima puluh rante kebun durian dicampur rambutan dan duku, sepuluh rante untuk pertanian huma untuk ditanami padi, ubi-ubian dan pisang. Lalu sebagian rawa kira-kira sepuluh rante untuk bertanam nipah dan akan dibuatkan kolam ikan atau tambak. Masa  pembakaran masih ada dua bulan lagi, sehingga , Pawang Ternalem berpamitan kepada Pengulu Jenggi Kumawar untuk pulang ke Srenggani.  Karena sesuai janjinya dengan Datuk Rubia Gande, dia akan menjalani ritual Ngulak dan Upacara Ngombak.  Karena bulan sudah naik sesuai tanggal yang telah dijanjikan.  Malam itu,  Pawang juga berpamitan kepada Putri Bru Patimar.   Pawang meninggalkan bulang-bulang (ikat kepala) sebagai tanda perikatannya, dan Bru Patimar juga menyerahkan selendang sebagai tanda pengingat, selama masa perpisahan.  Tidak banyak yang dikatakan Pawang kecuali menjelaskan bahwa penundaan ini semata-mata demi kebaikan masa depan mereka.  Berat rasa hati Bru Patimar untuk melepaskan sang kekasih, namun bibirnya serasa kelu, kecuali butir air mata yang  jatuh berderai dipipinya.  Pawang menghilang ditengah kegelapan, mata Bru Patimar menerawang langit penuh bintang.  Bulan sabit tipis sekali, terlihat mengintip diujung atap beranda.  Ada genderang yang bertalu-talu didalam dadanya, tapi juga ada jerit yang sangat dalam dilembah hati seorang wanita yang tengah dilanda cinta.

Diambilnya pandan anyaman, lalu dia duduk diberanda sambil menganyam  tikar putih.  Enam bulan terakhir ini dia sungguh sungguh telah berubah.  Dia belajar memasak, dia belajar bertenun, dan juga belajar menganyam sumpit dan tikar.  Dan yang mengubah segalanya adalah cinta.  Jemarinya yang lentik  mulai mengait dan menepis pandan, sambil bersenandung.

 

Bagi si lit bagi si lahang

Sora erlebuh man bangku

Kepe warina langa terang

Sanga tertunduh kal aku

Ije minter medak mata ngku

Iluh pe mambur bas ayongku

 

 

Kupernehen ku kawes kemuhun

Ise pe la lit kuidah

Ije kuinget arih-arihta sindube pe lolo

Nambah nambahi ate megogo

 

De uga denga kal kubahan bangku turang

Megati jumpa ningen lanai bo banci sayang kusayangi

Enda kuinget kal kam si tiap berngi jadi kal ateku

Nambah nambahi ate mesui

 

Terjemahan bebas

 

Antara ada dengan tiada

Sayup sayup suara yang memanggilku

Ternyata hari masih malam

Saat tertidur ragaku

Lalu ketika aku terjaga

Terasa air mata berlinang di pipiku

 

Kupalingkan wajah ke kiri dan kekanan

Tiada ada siapa pun jua

Menyentuh ingatanku tentang  cinta kita yang terbengkalai

Menambah luka dalam hatiku

 

Duhai apa lagikah yang dapat kulakukan

Seabab untuk bersuapun semakin sulit

Walau ingatanku hanya dikau sepanjang malam

Manambah penderitaanku,  semakin dalam

 

 

Malam semakin larut dan binatang-binatang  malam dihutan semakin merdu meneriakkan lagu-lagunya.  Ngilu perasaan Bru Patimar mengenang kisah kasihnya.  Kekasih pujaan telah berangkat untuk meretas jalan pertemuan sejati. Berapa lama lagikah dia harus menunggu Pawang pulang.  Dan  jikalaulah perjuangan mengusir segala halangan itu tidak berhasil….., ngeri rasanya memikirkan hal-hal yang tidak menguntungkan itu.  “Ya Tuhan, berikan perlindunganmu kepada Kakanda Pawang Ternalem, agar semua rintangan itu dapat dia singkirkan, segeralah Dikau kembalikan dia kepadaku…..”  begitulah bisik Bru Patimar dalam doa tengah malamnya.  Digulungnya tikar yang telah separuh jadi, dia beranjak ke rumah untuk meneruskan lamunanya bersama bantal di Pulau Kapuk.

Sementara itu, perjalanan Pawang Ternalem menuju Srenggani sudah hampir sampai.  Suara kokok ayam hutan menandakan  subuh hampir tiba. Langit di Timur merah membara.  Pawang dapat menatap Selat Malaka dari kejauhan. Laut itu terasa teduh dan sangat luas. Seteduh dan seluas hati manusia yang penuh keyakinan.

Srenggani masih seperti dulu. Dengusan air terjun yang tidak menghiraukan perjalanan waktu.  Ranting-ranting kering berderak patah terbanting ke tanah.  Daun-daun berguguran menumpuk lapis demi lapis dipermukaan tanah, lembut terpijak kaki Pawang.  Suara burung Jungkararip diatas pohon yang tinggi, menyambut pagi hari ini.  Hari-hari penuh dengan tugas-tugas baru.